Договор: читать внимательно!

[Alexandra]

Недавно подруга столкнулась с такой ситуацией. Покупала автомобиль в кредит, соответственно, была и КАСКО. При покупке и составлении договора она узнавала у менеджера, можно ли будет ей поменять страховую компанию на следующий год, например, если ее что-то не устроит. Ответ менеджера был положительным. Прошел год, из-за повреждений автомобиля, которые ремонтировались по КАСКО, сумма за КАСКО на новый год увеличилась в 2 с лишним раза. Подруга решила сменить компанию, т.к. в других сумма получалась даже меньше, чем за прошлый год. Она звонит в компанию, где покупала автомобиль, а ей отвечают, что по договору она не имеет права менять компанию в течение 3х лет, и говорят, что вот, перед ними лежит типовой договор, подписанный подругой, и в нем есть этот пункт (называют номер). Подруга взяла свой экземпляр договора, а у нее пункта с таким номером нет вообще!!! По телефону разбираться не стали, велели приехать. Приезжает. Посмотрели ее экземпляр, достали свой - действительно, нет в нем такого пункта! Что уж они смотрели, когда говорили по телефону - неясно, видимо, обычный типовой договор, который за это время изменился. В итоге она застраховалась в другой компании. Но вопрос в том, сколько нервов и времени было на это потрачено!!! Так что нужно обязательно не только внимательно изучить договор, но и вчитываться в каждый пункт очень скрупулезно, чтобы не пропустить таких важных деталей.

[Консультант]

Недавно подруга столкнулась с такой ситуацией. Покупала автомобиль в кредит, соответственно, была и КАСКО. При покупке и составлении договора она узнавала у менеджера, можно ли будет ей поменять страховую компанию на следующий год, например, если ее что-то не устроит. Ответ менеджера был положительным. Прошел год, из-за повреждений автомобиля, которые ремонтировались по КАСКО, сумма за КАСКО на новый год увеличилась в 2 с лишним раза. Подруга решила сменить компанию, т.к. в других сумма получалась даже меньше, чем за прошлый год. Она звонит в компанию, где покупала автомобиль, а ей отвечают, что по договору она не имеет права менять компанию в течение 3х лет, и говорят, что вот, перед ними лежит типовой договор, подписанный подругой, и в нем есть этот пункт (называют номер). Подруга взяла свой экземпляр договора, а у нее пункта с таким номером нет вообще!!! По телефону разбираться не стали, велели приехать. Приезжает. Посмотрели ее экземпляр, достали свой - действительно, нет в нем такого пункта! Что уж они смотрели, когда говорили по телефону - неясно, видимо, обычный типовой договор, который за это время изменился. В итоге она застраховалась в другой компании. Но вопрос в том, сколько нервов и времени было на это потрачено!!! Так что нужно обязательно не только внимательно изучить договор, но и вчитываться в каждый пункт очень скрупулезно, чтобы не пропустить таких важных деталей.

Если бы даже этот пункт в договоре и оказался, о котором идет речь, то путем траты сил и не нервов страховую компанию все равно можно было сменить.

[Белочка]

Каким образом, ведь договор это документ, который нарушать нельзя?

[lemur]

Если возникает необходимость в услуге нотариальный перевод (http://www.linguaservice.ru), то несет ли переводчик ответственность за разъяснение клиенту всех пунктов договора? Как в этом случае застраховать себя от неточного понимания пунктов договора, который ты подписываешь? Ведь в этой ситуации нотариус, не владеющий языком, полностью зависит от прфессионализма переводчика. Каким образом застраховать себя в подобной ситуации,если мы не можем разобраться в дебрях кредитных и страховых договоров, составленных на родном языке?

[1509ert]

Если кредитный инспектор предоставляет вам консультацию, то не пожалейте времени допросите его о всех ньансах кредита. Иногда случается ещё так, что в кредите указывается к примеру такое, что для возмещения ущерба причиненного автомобилю он должен быть оценён в некоторую сумму от стоимости авто. Когда доходит к возмещению, получается к примеру, что фару вам не компенсируют, потому что по условиях не подходит, а для выплаты страховки вы должны повредить в аварии, ещё и лобовое стекло, плюс бампер (это к примеру). Так что прежде чем подписывать страховку, внимательно прочтите, что в прочем относится ко всем документам которые вы подписываете.

[ИГОР]

Нотариальный переводчик уголовной или иной ответственности по моему не несет, а застраховать себя можно получив нотариальный документ на языке который вам нужен.
При заключении договора необходимо знать что ты подписываешь. Для этого имеется возможность изучить дома договор с компетентными лицами, только теми кому доверяешь. И не стесняться спрашивать по каждому непонятному пункту. Не телевизор ведь покупаешь, хотя и за него выбрасывать кровные денежки жалко. Внимание и еще раз внимание.

[Опытный]

Переводчик - это специалист. Несет п о л н у ю ответственность за качество перевода. Понятия "нотариальный переводчик" в нашем законодательстве нет. А, если не доверяете, то любая страховая компания застрахует вас от его ошибки. Хороший бородатый анекдот вспомнился... В тундре разбился самолет с золотом на борту. Находят самолет - нет золота! Только чум с (Ч)укчей рядом, но тот не говорит по - русски. Приводят (П)ереводчика. Допрос ведет (Н)ачальник. Н: -Спроси его, куда золото дел? П: -Ты куда золото дел? Ч: -Не брал. П: -Говорит, что он не брал. ...Проходит час... Н: -Скажи ему, что сейчас я его расстреляю, если не скажет! П: -Сейчас он тебя расстреляет, если не скажешь! Ч: -За ярангой зарыл! Пусть не стреляет! П: -Говорит - стреляйте, не брал золота!

[Натусечка]

А, что толку вчитываться, если Вы сами нам сообщили, что она то читала, а в магазине подписали самостоятельно такой пункт. Смысл тогда читать, если тебе потом что-нибудь другое подсунуть могут

[Константин Сергеевич]

Действительно, слудую Вашему сообщению, читать необязательно, т.к. потом с трудом можно доказать то, что ты прочитал, когда они уже подготовятся за ранее и новенький договорчик Вам подсунут

[Ирина Петровна]

Вообще составление, а в дальнейшем и подписывание договоров - это очень серьёзная вещь! Нужно внимательно прочитать все пункты, особенно написанные мелким шрифтом, и уже после прочтения подписывать. Лучше делать это в присутствии адвоката. Тогда точно надуть Вас будетошй как не просто.
Но при всё при этом сдаваться нельзя. Ну что Вы хотели, жулики есть везде!

[Smoother]

Ну, в нормальных местах не сам читаешь, а инспектор тебе все объясняет. Мне в банке Возрождение кредитный менеджер каждый пункт растолковала. Потому их и выбрал.

[VmS]

Я тоже столкнулся с отсутствуем пункта в договоре, на который ссылались представители банка. Насколько я понял, договор со временем меняется, но при этом банк не утруждает себя сверкой "версий" договоров и требуют от клиента то, что в договоре вовсе не прописано.

[Андрей Александрович]

А это помоему всем давно известно, что договор читать надо обязательно, чтобы потом не оказалось лишних пунктов и недоразумений.
А в свете последних событий, так тем более, потому что банки теперь в договоре приписывают пункт, которые гласит о возможном изменении процентных ставок.
Так что читайте всё очень внимательно!

[Кредитный червь]

Просто эта ситуация ещё раз подтверждает истину: прежде чем что-то подписать, проконсультируйся с юристом!!! Это будет самым правильным решением, так как юрист поможет Вам выявить все ошибки и сставить грамотные документы.